While some other local theater troupes have thrown in the towel on January performances owing to upticks in COVID transmission, Encore Stage & Studio has taken the phrase “the show must go on” to heart, and has been rewarded with large crowds for its new production of “Commedia Cinderella.”